What Does It Mean?

You are correct!

From our dictionary:
ef•flu•vi•um

(i•flOO'vEum), n., pl. -vi•a (-v,Eu), -vi•ums.
a slight or invisible exhalation or vapor, esp. one that is disagreeable or noxious.